Яма переводчика

Если вы до сих пор не верите, что переводчик "Ямы" Сета Година на русский — идиот, вот вам еще один пример (давно я так не ржал от бизнес-литературы):

Компании Microsoft это удалось. Она наладила столь много взаимосвязей и установила столько стандартов, что вряд ли кто-нибудь сможет оспорить первенство приложений Word или Excel, по крайней мере до тех пор, пока не сменится платформа PC. Интуиция проложила компании путь через Яму, и ныне её бухгалтерская программа Quicken столь же надёжно защищена от посягательств конкурентов, как и её текстовый редактор Word.

(Выделение жирным — мое). Компания Intuit с помощью переводчика А. Г. Гришко стала интуицией Microsoft.