Если вы до сих пор не верите, что переводчик "Ямы" Сета Година на русский — идиот, вот вам еще один пример (давно я так не ржал от бизнес-литературы):
Компании Microsoft это удалось. Она наладила столь много взаимосвязей и установила столько стандартов, что вряд ли кто-нибудь сможет оспорить первенство приложений Word или Excel, по крайней мере до тех пор, пока не сменится платформа PC. Интуиция проложила компании путь через Яму, и ныне её бухгалтерская программа Quicken столь же надёжно защищена от посягательств конкурентов, как и её текстовый редактор Word.(Выделение жирным — мое). Компания Intuit с помощью переводчика А. Г. Гришко стала интуицией Microsoft.
В этом месяце выйдет книга с сочинениями Джоэла Спольски 
. Целых две страницы он отвёл на то, чтобы рассказать, как ему, бедняжке, подают неправильный сухой мартини в Европе! Ах, да, и он предлагает всем носить костюмы с галстуком… “униформу”, так сказать.
Книга
. Но, в отличие, от автобиографии, здесь всё расставлено по полочкам – вот то, чего надо делать (например, не сожалеть о прошлом), а вот как автор к этому пришёл (история про рыбалку).
Ура! Брэнсон написал новую книжку с потрясающим названием - 